Maar je loopt niet zomaar Mordor binnen.
Zijn zwarte poorten worden bewaakt daar meer dan zomaar wat Orcs
Er is een Kwaad daar dat nooit slaapt.
En het Grote Oog is altijd waakzaam.
Het is een dorre woestenij, bedekt met vuur en as en stof.
Er hangen giftige dampen.
Zelfs met 10000 mannen kan je dat niet doen,
het is waanzin !
Heb je niet gehoord wat Heer Elrond heeft gezegd ?
De Ring moet vernietigd worden.
En ik veronderstel dat je denkt dat jij dat moet doen.
En als we falen, wat dan ? Wat gebeurt er als Sauron
terugneemt wat van hem is ?
Ik ben nog liever dood dan dat ik de Ring in de handen van een Elf zie !
Niemand vertrouwt een Elf !
Ik zal hem brengen !
Ik zal de Ring naar Mordor brengen !
hoewel...
... ik de weg niet weet !
Ik zal je helpen deze last te dragen Frodo Balings !
Zolang jij deze last draagt.
Met mijn leven of mijn dood zal ik je beschermen...
Dat zal ik !
Je hebt mijn zwaard !
En je hebt mijn boog !
En mijn bijl !
Je draagt het gezicht van ons allen kleine man...
als dit inderdaad de wil van de raad is,
zal Gondor er ook voor zorgen dat het gebeurt !
Meneer Frodo gaat nergens heen zonder mij !
Nee, inderdaad. Het is bijna onmogelijk om jullie te scheiden, zelfs als hij opgeroepen is..
naar een geheime Raad, en jij niet.
Wacht, wij gaan ook mee !
Je zal ons vastgebonden in een zak naar huis moeten sturen om ons tegen te houden !
In ieder geval heb je mensen met onze intelligentie nodig op deze...
Missie !
Ehh Queeste !
Ding !
Wel, dat sluit jou uit, Pepijn !
Negen metgezellen...
Het zij zo !
Jullie zijn de Reisgenoten !
Goed !
Waar gaan we heen ?
Mijn oude zwaard, Prik.
Hier, neem hem mee !
Het is zo licht !
Ja, ja... gemaakt door de elven !
Het zwaard gloeit blauw op als er Orcs dichtbij zijn,
En op zulke momenten, mijn jongen,
moet je extra voorzichtig zijn !
Hier is nog iets moois !
Mithril !
Zo licht als een veertje,
... en zo hard als drakenschubben !
Doe hem maar om !
Oh ! Mijn oude Ring !
Ik zou...
hem heel erg...
graag even vasthouden, voor een laatste keer !
Het spijt me dat ik dit naar jou gebracht heb, mijn jongen.
Het spijt me dat jij deze last nu moet dragen !
Het spijt me allemaal !
We moeten deze koers westwaarts naar de Nevelbergen gedurende 40 dagen aanhouden.
Als we geluk hebben zal de Kloof van Rohan nog steeds voor ons open zijn.
En vandaar gaat onze weg naar het oosten, naar Mordor !
2, 1, 5... Goed, erg goed !
Beweeg je voeten...
Je doet het goed, Pepijn ! Dank je !
Sneller !
Als iemand om mijn mening zo vragen... wat niemand doet
zou ik zeggen dat we de lange weg rondom moeten nemen
Gandalf ! We kunnen door de Mijnen van Moria !
Mijn neef Balin zou ons een warm welkom geven !
Nee Gimli, ik zou de weg door Moria nooit nemen tenzij ik geen andere keus had.
Sorry !
Pak hem !
Voor de Gouw, geef je over !
Ahh hij heeft mijn arm...
Wat is dat ?
Het zijn gewoon wat wolkenslierten.
Het beweegt zich heel snel tegen de wind in !
Crebain ! van Donkerland !
Verberg je !
Bukken !
Spionnen van Saruman !
De toegang via het zuiden wordt in de gaten gehouden !
we moeten de pas van Caradhras nemen !
Boromir !
Het is een raar lot.
Dat we zoveel angst en twijfel moeten hebben door zo'n klein ding.
Een heel klein ding !
Boromir !
Geef de Ring aan Frodo !
Zoals je wilt
Ik geef er niks om !
Zo Gandalf ! je probeert ze dus over Caradrhas te leiden.
En als dat mislukt...
langs waar zal je dan gaan ?
Als de berg jou overwint...
riskeer je dan de gevaarlijkere route ?
Er is een slechte stem in de lucht
Het is Saruman !
Hij probeert de berg neer te halen !
Gandalf ! We moeten terugkeren !
Nee !
We moeten van de berg af ! We gaan langs de Kloof van Rohan !
Of de weg naar het Westen naar Mijn Stad !
De Kloof van Rohan brengt ons te dicht bij Isengard !
Als we niet over de berg kunnen,
laat ons er dan onderdoor gaan !
Laten we door de Mijnen van Moria gaan !
Moria !
Je bent bang om door die mijnen te gaan.
De dwergen groeven te gretig...
en te diep !
Je weet wat ze hebben laten ontwaken in de duisternis van Kazhad-Dûm.
Schaduw en vlammen...
Laat de Ringdrager beslissen !
Frodo ?
We gaan door de mijnen !
Het zij zo !
De muren van Moria !
Even kijken !
Ithildin !
Het weerspiegelt alleen bij sterrenlicht en maanlicht.
Er staat: "De deuren van Durin, Heer van Moria"...
Spreek, vriend, en kom binnen.
Wat denk je dat het betekent ?
Oh, het is heel simpel
als je een vriend bent, zeg je het wachtwoord en de deuren gaan open.
Een Mijn is geen plek voor een Pony...
Zelfs niet voor zo'n moedige als Willem
Tot ziens Willem !
Vooruit Willem, vooruit !
Geen zorgen Sam, hij weet de weg naar huis !
Verstoor het water niet !
Het is een raadsel !
Zeg "vriend", en kom binnen
Wat is vriend in het Elfs ?
Humm ?... Mellon.
Straks, meneer Elf, zal je de gastvrijheid van de dwergen mee maken.
Brullend vuur ! Malt bier ! Rood vlees van het bot...
Dit, mijn vriend, is het huis van mijn neef Balin
en ze noemen het een Mijn...
EEN MIJN !
Dit is geen Mijn...
Het is een graf !
NEE !
Goblins !
We gaan naar de kloof van Rohan...
We hadden hier nooit moeten komen !
Wegwezen hier, meteen !
Ga van hem af !
Ren !
Naar de Mijnen !
Legolas... Ga naar binnen !
We hebben nu maar één keuze,
we moeten door de lange duisternis van Moria !
Wees voorzichtig ! Er zijn hier oudere en slechtere dingen dan Orcs.
... in de diepten van de wereld !
Wees stil... Het is een reis van 4 dagen naar de andere kant.
Laten we hopen dat onze aanwezigheid niet opgemerkt wordt.
Ik herinner me dit niet meer !
zijn we verdwaald ?
Ik denk het !
Sssh ! Gandalf is aan het denken !
Merijn ! Wat ?
Ik heb honger !
Er is daar beneden iets...
Het is Gollum ! Gollum ?
Hij volgt ons al drie dagen...
Is hij aan de kerkers van Barad-dur ontsnapt ?
Ontsnapt... Of vrijgelaten ?
Hij haat en houdt van de Ring...
En hij haat en houdt van zichzelf.
Hij raakt zijn nood aan de Ring nooit meer kwijt....
Jammer dat Bilbo hem niet vermoordde toen hij de kans had !
Jammer ?
Het was medelijden dat Bilbo ervan weerhield...
Velen die leven verdienen de dood...
Sommige die dood gaan verdienen het leven...
Kan jij het aan hen geven, Frodo ?
Wees niet te voorbarig om over de dood te oordelen...
zelfs de hele wijzen kunnen niet alles zien.
Mijn hart vertelt me dat Gollum nog een belangrijke rol zal spelen,
een goede of een slechte rol... voordat dit voorbij is.
Het medelijden van Bilbo heeft het noodlot van Mensen bepaald !
Ik wou dat de Ring nooit naar me toegekomen was...
Ik wou dat dit allemaal niet gebeurd was...
Dat wil iedereen die zulke tijden meemaakt.
Maar het is niet aan hen om dat te beslissen...
het enige wat we moeten beslissen...
is wat we doen met de tijd die ons gegeven is !
Er zijn andere krachten aan het werk in de wereld en niet alleen maar kwade.
Bilbo was voorbestemd om de Ring te vinden.
En in dit geval was je ook voorbestemd om de Ring te hebben.
En dat is een bemoedigende gedachte.
Het is die kant op !
Hij weet het weer !
Nee !
... maar de lucht ruikt hier niet zo vies !
Iedere keer dat je twijfelt, ...volg gewoon je neus.
Ik zal iets meer licht maken hier.
De hal !
Het grote Rijk van de Dwergenstad, Khazad-Dùm !
Het is een grote onthulling dat we hier zijn.
Nee !
Hier ligt Balin, zoon van Fundin.
Heer van Moria...
Hij is dood...
Het is zoals ik vreesde...
We moeten verder gaan, we kunnen ons geen vertraging veroorloven.
Ze hebben de brug veroverd.
En de tweede zaal.
We hebben de poorten gebarricadeerd...
maar we houden hen niet lang tegen.
De grond trilt !
... trommels...
trommels in de diepte...
We kunnen er niet uit...
Een schaduw beweegt in het donker...
... We kunnen er niet uit...
Ze komen er aan...
Idioot van een Toek !
Gooi jezelf er de volgende keer in...
... en verlos ons van je domheid !
Frodo !
Orcs !
Terug ! Blijf dicht bij Gandalf !
Ze hebben een grottrol !
En dan ! ?
Laat ze maar komen. Er ademt nog steeds één dwerg in Moria !
Ze krijgen ons niet ! !
Frodo !
Aragorn !
Frodo !
Hij leeft nog !
Ik ben oké Ik ben niet gewond.
Je zou dood moeten zijn !
Die lans zou een wild zwijn doorboord hebben !
Ik denk dat deze Hobbit meer heeft dan we kunnen zien.
Mithril !
Je zit vol verrassingen Mr Balings.
Naar de brug van Khazad-Dúm !
Wat is deze nieuwe duivelskunst ?
Een Balrog !
Een demon van de oude wereld.
Deze vijand is te krachtig voor ieder van jullie.
LOOP !
Gandalf !
Jij leidt hen Aragorn ! ...de brug is vlakbij !
Doe wat ik zeg !
Zwaarden zijn hier nutteloos !
Gandalf !
Merijn, Pepijn !
Sam !
Niemand gooit met een dwerg !
Nee.. niet mijn baard .. Nee !
Stil !
Leun voorover !
Over de brug !
... vlucht !
Gij zult niet passeren !
Ik ben een dienaar van het geheime vuur...
... en de eigenaar van de vlam van Anor.
Het duistere vuur zal je niet helpen.
Vuur van Udun !
Ga terug naar de schaduwwereld !
GIJ ZULT NIET PASSEREN !
Nee ! Nee Gandalf !
Vluchten jullie ! ! !
Nee !
Aragorn !
Legolas, doe ze opstaan !
Geef ze een moment, in godsnaam !
Tegen het vallen van de avond zal het op deze heuvels krioelen van de Orcs.
We moeten de bossen van Lothlorien bereiken.
Kom Boromir, Legolas, Gimli ! haal ze overeind.
Sta op Sam !
Frodo ! ?
Frodo !
Blijf dichtbij, jullie Hobbits !
Ze zeggen dat er een grote tovenares in dit bos woont,
een Elfenheks.
... met verschrikkelijke krachten !
allen die haar aan kijken, vallen voor haar betovering...
Frodo !
... en worden nooit meer teruggezien
Je komt naar ons zoals de voetstappen van vernietiging !
Je brengt groot kwaad hiernaartoe...
Ringdrager !
Mr.. Frodo ?
Hier is één dwerg die ze niet zo makkelijk zal vangen !
Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos !
Oeps !
De dwerg ademt zo luid dat we hem hadden kunnen raken in het donker !
Haldir van Lorien, We zijn hier gekomen om hulp.
We hebben bescherming nodig.
Aragorn, deze bossen zijn gevaarlijk...
We moeten teruggaan !
Je bent het territorium van de Dame van het Bos binnengetreden.
... Je kan niet teruggaan.
Kom...
... ze wacht.
Acht zijn er hier, maar er zijn er negen vertrokken vanuit Rivendel.
Zeg me, waar is Gandalf ? Want ik verlang ernaar hem te spreken !
Hij is gevallen in de schaduw...
De Queeste staat op de rand van een mes...
dwaal een beetje en het zal falen.
en ons allen vernietigen.
toch is er nog hoop...
als het gezelschap eerlijk is...
Geef je hart geen zorgen...
Ga nu en rust,
want jullie zijn uitgeput door verdriet en het gezwoeg.
Vanavond, zullen we...
Welkom, Frodo van de Gouw...
Iemand die het Oog heeft gezien !
Een traan voor Gandalf...
Wat zeggen ze over hem ?
Ik heb het hart niet om het je te vertellen !
... voor mij is het verdriet nog te kort geleden.
Rust uit.
Deze grenzen worden goed bewaakt...
Ik kan hier geen rust vinden.
... ik hoorde een stem in mijn hoofd.
Ze heeft gesproken over mijn vader en de val van Gondor.
Ze zei me... Dat er zelfs nu nog hoop is.
Maar ik kan het niet zien.
Het is lang geleden dat we nog hoop hadden...
Mijn vader is een nobel man....
... maar zijn bestuur is aan het falen.
en onze...
onze mensen verliezen de hoop...
Hij vertrouwt in mij dat ik alles recht zet, en ik, ik zou het doen
ik zou de glorie van Gondor herstellen...
Heb je het ooit gezien Aragorn ?
De witte toren van Ecthelium... ?
Schijnend als een punt van brandend zilver.
Zijn vlag hoog in de ochtendbries.
Ben je ooit naar huis geroepen door het heldere schallen van de zilveren trompetten.
Ik heb de Witte Stad gezien...
lang geleden.
op een dag zal de weg ons ernaartoe leiden...
En de torenwacht zal roepen...
want de heren van Gondor zijn teruggekeerd.
Wil je in de spiegel kijken ?
Wat zal ik zien ?
Zelfs de wijzen kunnen dat niet zeggen...
want de spiegel toont vele dingen..
dingen die waren...
dingen die zijn...
En sommige dingen...
... die nog niet gebeurd zijn.
Ik weet wat je zag...
want het is ook in mijn gedachten.
Het is wat komen zal... als je faalt.
Het genootschap is aan het uiteenvallen.
Het is al begonnen...
Hij zal proberen de Ring te krijgen.
Je weet over wie ik spreek !
één voor één...
zal het hen allemaal vernietigen.
Als je het aan mij vraagt...
zal ik je die ene Ring geven !
Je biedt hem mij spontaan aan...
Ik ontken niet dat mijn hart hevig hiernaar verlangd heeft.
In plaats van een Duistere Heer, zou je een Koningin hebben.
niet duister maar beeldschoon...
en kwaadaardig, zoals Sauron.
Zo verraderlijk als de zee...
... maar sterker dan de grondvesten van de aarde...
... iedereen zal van me houden !
En wanhopen.
Ik heb de test doorstaan.
Ik zal kleiner worden..
... en naar het Westen gaan..
En zal Galadriel blijven.
Ik kan dit niet alleen doen.
Je bent een Ringdrager Frodo...
Een Ring van Kracht dragen... betekent alleen zijn !
Deze taak is aan jou toegewezen
en als jij geen manier vindt.
zal niemand het vinden.
Dan weet ik wat me te doen staat...
alleen...
... ik ben bang om het te doen.
Zelfs de kleinste persoon kan de loop van de toekomst veranderen !
Weet je hoe de Orcs tot leven kwamen ?
Het waren ooit elven...
Genomen door de duistere krachten.
Gemarteld, en verminkt.
Een bedorven en afschuwelijke vorm van leven..
en nu...
verbeterd !
Mijn vechtende Uruk-Hai.
Wie is je meester ?
Saruman !
Jaag ze op !
Stop niet totdat ze gevonden zijn !
Je zal pijn noch angst kennen.
... je zult mensenvlees proeven !
Een van de halflingen draagt iets van grote waarde...
Breng ze hier levend... ...en ongeschonden
... dood de anderen !
Tot ziens, Frodo Balings !
Ik geef je het licht van Earendil...
... onze meest geliefde ster.
Moge het een lichtpunt zijn op donkere plaatsen...
... wanneer alle andere lichten uitgaan !
Frodo !
De Argonath...
Ik heb er lang naar verlangd om de Oude koningen te aanschouwen.
Mijn koning.
We steken de rivier vannacht over...
... verstoppen de boten en gaan te voet verder...
We zullen Mordor naderen langs het Noorden.
Is het zo simpel om onze weg te vinden langs Emyn Muil ?
Een onbegaanbaar doolhof van vlijmscherpe rotsen.
En daarna wordt het zelfs beter !
Rottende, stinkende moeraslanden, zover als het oog kan zien.
Dat is onze weg !
Ik stel voor dat je wat rust, en terug op krachten komt, Meneer Dwerg.
Terug op... !
We moeten meteen weg !
Nee !
Orcs patrouilleren op de Oostelijke oever, we moeten wachten tot de avond valt.
Het is niet de Oostelijke oever die me zorgen baart...
... een schaduw en een bedreiging groeien in mijn gedachten.
Er komt iets dichterbij...
... ik voel het.
Ho, ho ! Op krachten komen... !
Je hebt hem niet gehoord, jonge Hobbit.
Waar is Frodo ?
Niemand van ons zou alleen mogen ronddwalen.
Jij nog het minst van iedereen.
Zoveel hangt van jou af.
Frodo ?
Ik weet waarom je afzondering zoekt.
je lijdt, ik zie het .. elke dag ..
Weet je zeker dat je niet onnodig lijdt ?
Er zijn andere manieren Frodo.
Andere paden die we kunnen nemen.
Ik weet wat je wilt zeggen...
... en het lijkt wijsheid, maar mijn hart waarschuwt mij.
Waarschuwing ? Tegen wat ?
We zijn allemaal bang Frodo...
Maar om ons daardoor...
... te laten leiden al onze hoop te vernietigen...
Zie je dan niet dat het waanzin is.
Er is geen andere weg.
Ik vraag alleen de kracht om mijn volk te verdedigen.
Als je me de Ring zou lenen...
Nee !
Waarom deins je terug ? Ik ben geen dief !
Je bent jezelf niet !
Hoeveel kans denk je dat we hebben ?
Ze zullen je vinden.
Ze zullen de Ring nemen !
En je zult om de dood smeken voor het einde !
Idioot !
Hij is niet van jou. Maar door een ongelukkig toeval...
... dat het mijne zou kunnen zijn. Het zou de mijne moeten zijn.
Geef hem aan mij !
Nee !
Geef me de Ring !
Nee !
Ik zie je gedachten...
Je zal de Ring naar Sauron brengen !
Je zal ons verraden !
Je leidt jezelf naar de dood en naar die van ons allemaal.
Ik vervloek je !
Jij en al de halflingen !
Frodo ?
Ik moet hem vinden !
... alsjeblieft Frodo !
Frodo het spijt me !
Frodo ?
Het heeft Boromir in zijn macht.
Waar is de Ring ! ?
Blijf weg !
Ik heb gezworen je te beschermen !
Kan je me tegen jezelf beschermen ?
Zou jij hem vernietigen ?
Ik zou met je tot het einde gegaan zijn...
Naar de vuren van Mordor !
Ik weet het !
Zorg voor de anderen.
Vooral voor Sam !
... hij zal het niet begrijpen.
Kom Frodo !
Ren !
REN !
Mr. Frodo ? !
Zoek de halflingen.
... Zoek de halflingen !
Elendil !
Aragorn ... Ga !
Frodo !
Verstop je hier !
Komaan !
Wat doet hij ?
Hij gaat weg.
Nee !
Frodo ren ! ...Vlucht !
He jij ! Ja, jij ja !
He ! ... hierheen !
... Deze kant !
Het werkt. Ja dat zie ik ook wel.
Ren !
De hoorn van Gondor !
... Boromir !
Vlucht ! ... Vlucht !
Nee !
Ze hebben de kleintjes !
Niet bewegen.
Frodo ? !
... Waar is Frodo ?
Ik liet Frodo gaan.
Dan deed je wat ik niet kon.
Ik probeerde de Ring van hem te pakken.
De Ring is nu buiten ons bereik.
Vergeef me !
Ik zag het niet.
Ik heb jullie laten vallen.
Nee ! Boromir...
Je hebt dapper gevochten.
Je hebt je eer behouden.
Laat het !
... Het is voorbij.
De wereld van de Mensen zal vallen.
En de duisternis zal alles overheersen.
Mijn stad zal vernield worden.
Ik weet niet welke kracht er in mijn bloed zit..
Maar ik zweer het je ik zal de Witte Stad niet laten vallen.
Noch zullen onze mensen falen.
Ons volk !
... Ons volk !
Ik zou je gevolgd hebben, mijn broer.
Mijn kapitein.
... mijn Koning !
Rust in vrede.
... Zoon van Gondor.
Frodo !
Ik wou dat de Ring nooit naar mij toe gekomen was.
Ik wou dat dit allemaal nooit gebeurd was.
Dat wil iedereen die in deze tijden leeft.
Maar het is niet aan hen om dat te beslissen.
Jij kan enkel beslissen...
... wat je doet met de tijd die je gegeven is.
Frodo ! Nee !
Frodo !
... Frodo !
Nee Sam !
Sam ga terug !
... Ik ga alleen naar Mordor.
Natuurlijk doe je dat !
... en ik ga met je mee !
Je kan niet zwemmen !
Sam !
... SAM !
Ik heb een belofte gedaan, Frodo.
Een belofte...
Verlaat hem niet, Sam Gewissies...
En dat zal ik ook niet doen.
... dat zal ik niet doen !
Kom dan...
Vlug !
... Frodo en Sam zullen al bij de Oostelijke oever zijn.
... Je wilt ze niet volgen ?
Het lot van Frodo ligt niet meer in onze handen.
Dan was alles tevergeefs.
Het Genootschap heeft gefaald.
Niet als we elkaar trouw blijven.
We laten Merijn en Pepijn niet over aan gemartel of de dood.
Niet zolang we nog kracht over hebben.
Laat alles achter wat we niet nodig hebben.
We reizen licht.
We gaan op wat Orcs jagen.
Ja !
Mordor...
Hopelijk vinden de andere een veiligere route
... ik weet zeker dat Stapper voor ze zorgt.
Ik denk niet dat we ze ooit nog zullen zien...
Misschien wel, Mr Frodo.
Misschien wel.
Sam...
Ik ben blij dat je bij me bent.
http://www.people.zeelandnet.nl/dodewaard http://members.lycos.nl/ondertiteling